國際電子商情訊，諾基亞(Nokia)公司在本周二（6月14日）表示，蘋果將一次性支付一筆賠償金給諾基亞，并在今后的一段時(shí)間內(nèi)付給Nokia專利使用費(fèi)，以平息與雙方在專利授權(quán)協(xié)議方面的長期糾紛。根據(jù)協(xié)議，雙方的一切專利糾紛將就此和解，雙方將撤回一切針對對方的專利侵權(quán)指控。
和解條款包括了撤消雙方在美國國際貿(mào)易委員會（U.S. International Trade Commission）對彼此的申訴，Nokia表示，但合同的具體條款是“商業(yè)機(jī)密”。
諾基亞和蘋果自2009年起，就在國際貿(mào)易委員會（ITC）等地方相互提起多個(gè)訴訟，自從蘋果推出第一款iPhone，這兩家公司便開始就GSM、3G和Wi-Fi等十余項(xiàng)專利糾紛互相攻擊。根據(jù)調(diào)研公司Strategy Analytics，在今年第一季度，蘋果已經(jīng)超越諾基亞，成為手機(jī)銷售收入世界排名第1。
蘋果發(fā)言人稱:"蘋果和諾基亞已達(dá)成共識,結(jié)束雙方當(dāng)前所有訴訟,敲定涵蓋雙方部分專利的授權(quán),但不包括iPhone獨(dú)有的大部分創(chuàng)新技術(shù)。我們很高興翻過這一頁,回到對各自業(yè)務(wù)的重心上."
在一份聲明中，Nokia公司總裁兼首席執(zhí)行官Stephen Elop表示，Nokia很高興這份協(xié)議能夠簽署，這也將使我們在移動通信市場中獲得更多的專利授權(quán)機(jī)會。
諾基亞稱，在過去二十年間，它已投入約430億歐元（約至623億美元，按目前匯率）到研發(fā)中。該公司聲稱已經(jīng)擁有1萬項(xiàng)以上的專利，是目前無線業(yè)界最強(qiáng)大，涵蓋面最廣的專利組合之一。
Nokia希望，與蘋果這份協(xié)議能夠?qū)咀罱{(diào)低第二季度財(cái)務(wù)預(yù)期這件事，產(chǎn)生正面的影響。Nokia上個(gè)月底曾預(yù)計(jì)，第二季度設(shè)備和服務(wù)的凈銷售額將遠(yuǎn)低于其先前預(yù)期的范圍：61億歐元（約88億美元）到66億歐元（約95億美元）之間。
分析家指出，蘋果的專利費(fèi)不是白給的，因?yàn)樗闹饕獙κ諫oogle可能要為旗下Android手機(jī)付出更大一筆專利權(quán)費(fèi)用。有專家表示，這次蘋果主動“低頭認(rèn)輸”，其實(shí)自己心里有數(shù)：目前最大的敵人是Google，相比iphone來說Android手機(jī)自家研發(fā)技術(shù)來說更少，也就是說可能使用了更多第三方技術(shù)，如果Nokia提起訴訟，Google可能需要支付更多專利費(fèi)用。蘋果這招隔山打牛也許能抑制Android最近的勢頭。
媒體普遍認(rèn)為對于經(jīng)歷了市場份額不斷下降和戰(zhàn)略動蕩的難熬時(shí)期諾基亞來說，上述協(xié)議是一個(gè)難得的好消息。雖然具體賠償數(shù)額未公布，但分析師認(rèn)為一次性賠償?shù)慕痤~將達(dá)上億歐元，也有小道消息稱，蘋果之后售出的每一部iPhone，將支付給諾基亞超過11美元的專利授權(quán)費(fèi)用，但此消息未經(jīng)證實(shí)。
本文授權(quán)編譯自EE Times，版權(quán)所有，謝絕轉(zhuǎn)載
編譯：
Luffy Liu
參考英文原文：Apple agrees to license Nokia patents，by Dylan McGrath
相關(guān)閱讀：
• 諾基亞營收預(yù)期再降，Windows Phone計(jì)劃遭質(zhì)疑
• Q1智能手機(jī)廠商TOP10：蘋果悍然逼宮諾基亞
• 傳Microsoft年內(nèi)將收購Nokia手機(jī)業(yè)務(wù)H0wesmc
{pagination}
Apple agrees to license Nokia patents
Dylan McGrath
SAN FRANCISCO--Apple Inc. will pay a one-time lump sum and ongoing royalties of undisclosed amounts in a patent licensing agreement with Nokia Inc. that settles all patent litigation between the two companies, Nokia said Tuesday (June 14).
The terms of the settlement include withdrawal by both companies of complaints against the other with the U.S. International Trade Commission, Nokia (Espoo, Finland) said. The specific terms of the contract are confidential, the company said.
Nokia and Apple have filed several complaints against one another in the ITC and other venues since late 2009. The two companies have become heated rivals since Apple introduced the original iPhone. In the first quarter of this year, Apple overtook Nokia to become No. 1 in the world in handset revenue, according to research and consulting firm Strategy Analytics Inc.
In a statement, Stephen Elop, Nokia’s president and CEO, said the company was pleased with the licensing deal, which he said would open to the door for Nokia to further licensing opportunities in the mobile communications market.
Nokia said it has invested about 43 billion euro (about $62.3 billion at current conversion rates) in R&D over the past two decades. The company claims to have built one of the wireless industry’s strongest and broadest patent portfolios, with more than 10,000 patents.
Nokia said it expects the Apple agreement is expected to have a positive financial impact on the company’s recently revised outlook for the second quarter. Nokia said late last month it expects net sales from devices and services to be substantially below its previously expected second quarter range of between 6.1 billion euro ($8.8 billion) and 6.6 billion euro ($9.5 billion).
責(zé)編：Quentin
