HCZesmc

據(jù)海外媒體報(bào)道，美國、荷蘭、日本三國政府達(dá)成協(xié)議，將對(duì)中國芯片制造施加新的設(shè)備出口管制和限制。HCZesmc

對(duì)此，中國半導(dǎo)體行業(yè)協(xié)會(huì)發(fā)表嚴(yán)正聲明表示，此舉如果成為現(xiàn)實(shí)，在對(duì)中國半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)造成巨大傷害的同時(shí)，也將對(duì)全球產(chǎn)業(yè)及經(jīng)濟(jì)造成難以估量的傷害，對(duì)全球最終消費(fèi)者的利益造成長期傷害。HCZesmc

“中國半導(dǎo)體行業(yè)協(xié)會(huì)反對(duì)這一破壞現(xiàn)有全球半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)生態(tài)的行為。反對(duì)這一干涉全球貿(mào)易自由化、扭曲供需關(guān)系和供需平衡的行為。反對(duì)這一試圖將中國半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)排除在全球產(chǎn)業(yè)體系及市場自由競爭之外的行為！”——中國半導(dǎo)體行業(yè)協(xié)會(huì)的三個(gè)“反對(duì)”，直接表明了中國與全球同仁協(xié)同發(fā)展全球半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)的決心。HCZesmc

此外，中國半導(dǎo)體行業(yè)協(xié)會(huì)還提出了兩個(gè)“呼吁”和一個(gè)“號(hào)召”：呼吁全球半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)界、學(xué)術(shù)界：團(tuán)結(jié)起來，捍衛(wèi)半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)的全球化，促進(jìn)合作創(chuàng)新，持續(xù)為產(chǎn)業(yè)、為人類社會(huì)創(chuàng)造福祉。呼吁中國政府及相關(guān)機(jī)構(gòu)：制定維護(hù)全球半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)生態(tài)健康發(fā)展的規(guī)則。對(duì)于捍衛(wèi)全球化理念、全球半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)價(jià)值觀的外國企業(yè)，支持其在中國市場的業(yè)務(wù)健康運(yùn)營。號(hào)召全體會(huì)員單位：精誠團(tuán)結(jié)，堅(jiān)決捍衛(wèi)全球化產(chǎn)業(yè)鏈穩(wěn)定；堅(jiān)定信心，積極應(yīng)變，發(fā)揚(yáng)行業(yè)志氣，繁榮產(chǎn)業(yè)生態(tài)，共創(chuàng)廣闊未來。HCZesmc

以下是該聲明的原文及參考譯文：

據(jù)海外媒體報(bào)道，美國、荷蘭、日本三國政府達(dá)成協(xié)議，將對(duì)中國芯片制造施加新的設(shè)備出口管制和限制。此舉如果成為現(xiàn)實(shí)，在對(duì)中國半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)造成巨大傷害的同時(shí)，也將對(duì)全球產(chǎn)業(yè)及經(jīng)濟(jì)造成難以估量的傷害，對(duì)全球最終消費(fèi)者的利益造成長期傷害。HCZesmc

中國半導(dǎo)體行業(yè)協(xié)會(huì)反對(duì)這一破壞現(xiàn)有全球半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)生態(tài)的行為。反對(duì)這一干涉全球貿(mào)易自由化、扭曲供需關(guān)系和供需平衡的行為。反對(duì)這一試圖將中國半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)排除在全球產(chǎn)業(yè)體系及市場自由競爭之外的行為！HCZesmc

半導(dǎo)體是全球數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施的核心，是全人類消除數(shù)字鴻溝的前提，更是現(xiàn)代社會(huì)民生保障的基礎(chǔ)。半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)是一個(gè)全球化的產(chǎn)業(yè)，長期以來高度依賴全球分工與合作，任何人為撕裂全球產(chǎn)業(yè)體系的行為都會(huì)對(duì)全球人民的生活及發(fā)展造成不可度量的傷害。HCZesmc

開放合作是創(chuàng)造價(jià)值和促進(jìn)全球進(jìn)步的最佳選擇?；仡櫲虬雽?dǎo)體產(chǎn)業(yè)60余年的發(fā)展歷程，產(chǎn)業(yè)之所以呈現(xiàn)出如今的繁榮景象，正是依賴于全球化市場以及全球化合作創(chuàng)新，這也是半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)發(fā)展的核心驅(qū)動(dòng)力。HCZesmc

中國半導(dǎo)體行業(yè)協(xié)會(huì)于2006年加入世界半導(dǎo)體理事會(huì)（WSC），不僅表明了中國半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)融入全球化和市場化的堅(jiān)定決心，也表明了中國與全球同仁協(xié)同發(fā)展全球半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)的決心。HCZesmc

中國半導(dǎo)體市場始終堅(jiān)持開放合作，與全球企業(yè)共同創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)價(jià)值、共同促進(jìn)科技進(jìn)步，中國半導(dǎo)體行業(yè)協(xié)會(huì)呼吁全球半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)界、學(xué)術(shù)界：團(tuán)結(jié)起來，捍衛(wèi)半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)的全球化，促進(jìn)合作創(chuàng)新，持續(xù)為產(chǎn)業(yè)、為人類社會(huì)創(chuàng)造福祉。HCZesmc

中國半導(dǎo)體行業(yè)協(xié)會(huì)呼吁中國政府及相關(guān)機(jī)構(gòu)：制定維護(hù)全球半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)生態(tài)健康發(fā)展的規(guī)則。對(duì)于捍衛(wèi)全球化理念、全球半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)價(jià)值觀的外國企業(yè)，支持其在中國市場的業(yè)務(wù)健康運(yùn)營。HCZesmc

回顧歷史、總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，中國經(jīng)濟(jì)增長為我們帶來發(fā)展機(jī)遇的趨勢不會(huì)改變。中國半導(dǎo)體行業(yè)協(xié)會(huì)號(hào)召全體會(huì)員單位：精誠團(tuán)結(jié)，堅(jiān)決捍衛(wèi)全球化產(chǎn)業(yè)鏈穩(wěn)定；堅(jiān)定信心，積極應(yīng)變，發(fā)揚(yáng)行業(yè)志氣，繁榮產(chǎn)業(yè)生態(tài)，共創(chuàng)廣闊未來。HCZesmc

參考譯文：

Statement of China Semiconductor Industry AssociationHCZesmc

According to overseas media reports, the governments of the United States, the Netherlands and Japan have reached an agreement to impose new export controls and restrictions on chip manufacturing in China. If the move becomes a reality, it will cause serious harm to the semiconductor industry in China, with detriment to the global economy, as well as long-term damages to the interests of consumers world-wide.HCZesmc

China Semiconductor Industry Association(CSIA) protests against the act of destroying the existing global semiconductor industry ecology. CSIA opposes the act of interfering in global trade liberalization, distorting the balance of supply and demand. CSIA also object to the attempt to exclude China's semiconductor industry from the global innovation system and free competition market.HCZesmc

Semiconductor is at the core of the global digital infrastructure which sets the foundation for a lot of people's livelihood in our modern society. The semiconductor industry is a global industry, and highly dependent on innovation and cooperation. Inappropriate intervention by government and authorities can cause disruption to our industry. HCZesmc

Cooperation and collaboration has long been the best option to create value and to promote progress. Looking back at the 60 years history of the development of global semiconductor industry, the reason that the semiconductor industry prospering today depends on global market and collaborative innovation, they are also the key driving forces of semiconductor industrial development.HCZesmc

CSIA joined the World Semiconductor Council (WSC) in 2006, which not only shows the determination of semiconductor industry in China to integrate into the globalization and market oriented development, but also shows China's resolve to develop the global semiconductor industry in collaboration with its counterparts and colleagues from other parts of the world.HCZesmc

China's semiconductor market can create great economic value and promote global scientific and technological progress. CSIA calls on the global semiconductor industry and academia to unite, defend the globalization of the semiconductor industry, promote the collaborative innovation, and continue to create benefits for industry and human society.HCZesmc

CSIA calls on the Chinese government and relevant agencies to establish rules for maintaining the healthy development of the global semiconductor industry ecology. For foreign enterprises that defend the concept of globalization and the value of the global semiconductor industry, CSIA also hopes to support their business operations in the Chinese market.HCZesmc

Reviewing history and learning from past experience, CSIA believes that China's economic growth will bring us development opportunities and the trend will not change. CSIA calls on all member companies to unite and maintain the stability of global supply chain. In this particular juncture, we need to gather our confidence, to respond positively, and create a better future together.HCZesmc