籠罩在IT行業(yè)頭上的陰霾仍未消散。日前，全球最大的芯片制造商英特爾和全球最大的信息技術(shù)和業(yè)務(wù)解決方案公司IBM同時發(fā)布第二季度財報。這兩家IT巨頭業(yè)績均出現(xiàn)持續(xù)滑坡。 IBM營收連續(xù)5季度下滑 　　全球裁員縮減成本的行為，并沒有給IBM業(yè)績太多提振。IBM第二季度財報顯示，該季營收為249億美元，同比下滑3%，這是該公司連續(xù)第五個季度營收出現(xiàn)下滑。凈利潤為32億美元，同比下滑17%，連續(xù)第二個季度下滑。 　　分析人士將IBM業(yè)績持續(xù)下滑的原因歸結(jié)為，云計算等新技術(shù)興起,對IBM舊技術(shù)造成革命性沖擊。但I(xiàn)BM將營收下滑部分歸結(jié)于其在新興市場的疲軟。IBM公司CEO勞格里奇在財報電話會議上表示，公司業(yè)務(wù)在拉丁美洲和中東地區(qū)市場表現(xiàn)強(qiáng)勁，但在中國和澳大利亞兩個國家出現(xiàn)了滑坡。 英特爾凈利連續(xù)4季度下滑 　　英特爾的日子也不好過。其財報顯示，該季度營收128億美元，同比下滑5%；凈利潤為20億美元，同比下滑29%，為其連續(xù)第四個季度凈利潤下滑。 　　分析稱，英特爾業(yè)績持續(xù)下滑的主要原因是PC市場在不斷衰落。雖然英特爾推出用于移動設(shè)備的Atom處理器，但市場份額很小。 　　英特爾預(yù)計，2013財年第三季度營收將環(huán)比增長為135億美元左右，和去年同期大致持平。2013財年全年營收同比持平。 本文授權(quán)編譯自EE Times，版權(quán)所有，謝絕轉(zhuǎn)載 參考英文原文：Intel Results Continue to Slide, by Peter Clarke

相關(guān)閱讀：
• 英特爾收購以色列體感識別技術(shù)開發(fā)商Omek
• IBM大裁員，硬件及半導(dǎo)體研發(fā)部門受波及
• Q2 PC出貨量再跌10.9%，專業(yè)市場獨木難支7eFesmc

{pagination} Intel Results Continue to Slide Peter Clarke Intel reported a net profit of $2 billion on sales of $12.81 billion in the second quarter of 2013. The sales revenue was down 5.1 percent on the same quarter a year before while the net profit fell by 29.3 percent on the same basis. On a quarterly sequential basis sales revenue was up 2 percent while net profit was down 2 percent. "In my first two months as CEO, I have listened to a wide variety of views about Intel and our industry from customers, employees and my leadership team and I am more confident than ever about our opportunity as a company," said recently appointed CEO Brian Krzanich, in a statement. "We will leave no computing opportunity untapped. To embrace these opportunities, I've made it Intel's highest priority to create the best products for the fast growing ultra-mobile market segment," he added. Intel said that for the third quarter it expects to achieve sales of between $13 billion and $14 billion, which would represent a sequential growth of between 1.4 and 9.2 percent. The company said it has reduced its forecast for full-year sales revenue growth to zero, down from a previously forecast low single digit percentage increase. The company also announced it would reduce its full-year capital spending to $11.0 billion, plus or minus $500 million, down $1.0 billion from prior forecast.